東方の英語曲、多言語アレンジ曲14選!あのbad appleも英語化してますよ!


サムネイル

こんばんは、蓬莱です!

どうも、TOEIC400点のくせして英語曲が大好きな蓬莱です。歌詞の意味は分かってないけど、BGM的に英語曲を聴いている人間のクズでございます。

 

東方は二次創作のアレンジで有名ですが、その中に英語曲が豊富にあります。日本語と英語以外の多言語曲も、ちらほら存在しているくらいです。

今日は日本語以外の素晴らしいアレンジ曲を、見ていきましょう!

 

 

東方で英語!

Grip & Break down !!

こちらはU.N.オーエンの記事でも紹介しましたね。u.n.オーエン好きどころか、多くの東方ファンが知っている曲であります。

参考記事:U.N.オーエンは彼女なのか?おすすめボーカルアレンジ曲10選!

 

Grip & Break down !!と肩を並べる名曲として、「No life queen」や「Drive my life」などの名曲もあります。これらの曲は、紹介する必要もないくらい人気な曲でしょう。

 

さて、この記事を見ている方はきっと、それら周知されつくした曲の情報は欲していないはずです。この記事では、あまり知られていないマイナーな英語曲や多言語曲をピックアップしていきたいと思います。

有名な曲も今一度おさらいしたいという方は、下記の記事を参照くださいませ。ユーロビート曲を軸に、東方英語曲を紹介しております。

参考記事:準備中です!(2017年11月20日までに投稿予定)

 

 

隠れた東方の英語名曲

それでは、そこそこ知られている名曲~マイナーな曲まで、紹介したいと思います。

当然ですが、この記事で世の中に隠れている名曲を全て網羅することはできません。したがって、少し個人的な主観が入った紹介記事になっております。

つまりは、欲望だだ漏れのオ〇ニー記事になっている可能性があるってことですね。それでよければ、ぜひご覧くださいませ!

 

 

bad apple !!

「Bad Apple !!」には多言語verがあります!

影絵PVで多くの人々を魅了してきたbad apple !! に、英語バージョンが存在します。

2017年11月時点のニコニコ動画において、日本語版2460万再生、英語版10万再生であることを考えると、あまり浸透していない気がします。bad apple !! が好きと言う方は多いと思うので、ぜひ聞いてほしい名曲であります!

 

メロディは一切変わっていないのに、英語になるだけで雰囲気が全く変わりますね。英語と日本語の歌詞の意味がだいぶ違うのも、面白いところではあります。

ここでは英語版のみを挙げましたが、下記のリンクからスペイン語ver、ドイツ語ver、ロシア語verを聴くことができますよ!

参考サイト:bad apple 多言語ver , ニコニコ動画

 

 

It’s Your World in Scarlet

No life queenに負けないスカーレットさん

「亡き王女の為のセプテット」の英語曲と言えば、やはり「No life queen」を思いつく人が多くいると思います。

東方ファンとしては、こちらのメリハリあるセプテットも周知されてほしい限りです。

 

 

短めのピアノverもあります!

こちらのアレンジは、終始落ち着いた曲調であります。

 

 

Scarlet Allegiance

 

 

同じく「亡き王女の為のセプテット」のアレンジ曲です。高音域に定評がある3Lさんがボーカルを務める名曲です。

綺麗なバックコーラスが印象的ですね!

 

 

perfect season

英語が上手そうな方が歌っている曲(個人感)

秋姉妹のボーカル曲ですら珍しいのに、英語曲が出ているとは露知らず! 秋姉妹は決して人気とは言い難いので、多分埋もれている曲だと思います。

 

この曲のすごいところは、英語が流暢すぎるところです(TOEIC400点の感想)。「view of everything around」の発音とか、やばすぎて絶頂した思い出があります。

秋姉妹が嫌いでない方は、ぜひお聴きくださいませ!

 

 

little devel

小悪魔りんごにも、英語verがあります!

「小悪魔りんご」のメロディをそのまま変えずに英語化したものです。

今更ですが、東方の原曲をうまく使って、リズムよく歌詞を編み出せる英語力はすごいですよね。歌詞を作っている方は、やっぱり英語が流暢な方なのでしょうか。

 

そうそう。あまり知られていませんが、カラオケでも歌えますよ! ばんばん歌いましょう!

 

 

TRULY GLORY

こいしちゃんの英語曲!

原曲はラストリモートだと思いますが、意外と原型を留めておりません。

まさに原曲ブレイカーですが、なんだか良さそうな曲なので是非好きになってやってください(懇願)

 

 

Get the star for you

709.secさんの渾身のアレンジ!

東方英語曲と言えば、709.secさんを思い浮かべる人も多いと思います。「A long long time ago」や「The Dreamland」など、様々な英語曲を歌っている方です。

Get the star for you は、まさしく709.secさんの代表作。有名すぎて紹介する必要はないと思いますが、下記のロックバージョンを紹介したいために、改めて紹介しました!

 

 

ロックverもあります!

オリジナルとは違う良さがありますね! こちらのバージョンはまだまだ世間に浸透していないと思うので、ぜひ試し聴きを!

 

 

It is so

A-oneさんのルーミア曲

709.secさんに負けじと、A-oneさん同じ原曲でアレンジ曲を出しています。

タイトルの「It is so」で、そーなのかーを表していると思います。さすがA-oneさん、芸が細かい(確信)

個人的には、get the star for youよりもこっちの方が好きです、

 

 

Truths, Ironies, The Secret Lyrics

イカレ曲第1弾。

デスボイス有りの曲ですので、お嫌いな方はご注意くださいませ。英語曲はシャウトしやすいから、多少はね?

この曲は歌詞がおかしいという点でイカれています。というかこの曲のみならず、このサークルの曲はだいたいおかしいです。(自分の知っている限りで言えば)

 

動画中の歌詞にある通り、自虐ネタやメタ発言が豊富です。

  • 僕らが英語で謳ってる内容なんか誰も聞き取れないってことは知ってるよ
  • この曲を聴いてうんざりしてきたなら、今のうちにスキップすればいいよ
  • この曲のメロディは複雑だから、編集するのが大変だよ

 

 

Angels, Monsters, The Secret Lyrics

イカレ曲第2弾。

こちらもデスボイス有りですので、嫌いな人はご注意を。

 

相変わらず歌詞が面白く、「あんなバカげた曲を君たちがそんなに気に入るなんて思ってもみなかったよ」と、このサークルらしい始まり方です。

デスボイスがお嫌いでなければぜひ!

 

 

英語以外の曲

蓬莱さんは熱狂的東方ファンですので、英語以外の曲も知っております。

この無駄知識をぜひみなさんにもお披露目したいと思います。中国語、ドイツ語、ロシア語、意味不明な言語の4曲を、紹介します!

 

bad apple の欄で紹介しましたが、下記のリンクからスペイン語ver、ドイツ語ver、ロシア語verを聴くことができますよ!

参考サイト:bad apple 多言語ver , ニコニコ動画

 

 

東方萃夢想・砕月

安心チャイニーズボーカル!

東方原曲と中国語って意外に合うだろうなと思い調べたところ、萃夢想のアレンジがありました。

中国語って和風ですよね(筆者の妄想)。中国語の流れる感じが、うまく萃夢想の曲とマッチしていると思います!

歌詞の意味はさっぱり分かりませんが、BGM的に聴くとなかなか良い気がしませんか?

 

 

Playful Was her !

驚きのドイツ語ボーカル!

u.n.オーエンをテーマに、ドイツ語アレンジした曲です。綺麗な曲なのに、知名度の点で埋もれてしまっているのは残念なことであります。

ドイツ語ですので、正しい発音で歌われているのかは不明です(苦笑)

 

 

ちょっと無理やりなロシア語曲!

まさかロシア語版の「Who Killed U.N. Owen」があるとは思いませんでした。

 

聴いてみたところ、ロシア語を全く知らない蓬莱さんは、ちょっと無理やりすぎるアレンジだと感じました。しかしながら、再生数が50万を超えているところを見ると、意外とロシア語的にマッチしたアレンジなのかもしれません。

もしかしたら、本場ロシアの人にも無理のない出来になっているのかもしれませんね(苦笑)

 

 

Yb Allul

東方一の意味不明曲  Yb Allul

タイトルはYb Allulと書いて「ヤワルル」と読みます。どんな優秀な言語学者でも、このボーカルに使用されている言語は分からないことでしょう。

それもそのはず、この曲は存在しない言語を使用しているからです。種を明かせば、歌詞を逆に歌っているのです。

 

例を挙げると、以下の様な感じです。

マグマ吹き荒ぶ → magma fuki susabu → Ubasu si Kuf am gam

 

もちろん逆にしただけでは、しっかりした言語になるはずがありません。あとは適当に歌っているはずですが、それっぽい曲に仕上がっています(適当)

 

 

最後に

この記事では、日本語以外の東方曲を紹介しました。

英語のみならず多言語の曲が生産されている状況を見ても、東方の繁栄ぶりを伺うことができるでしょう。

日本語アレンジに比べればマイナーな英語曲の生産も衰えず、個人的には嬉しい限りです(笑)

 

有名曲の「Grip & Break down !!」などに負けず、どんどん新しい多言語曲が広まってくれればいいなと思います!


初回公開日:2017年11月2日

東方の英語曲、多言語アレンジ曲14選!あのbad appleも英語化してますよ!” への6件のコメント

  1. おはようございます

    かっこいいアレンジが多いですね
    It’s Your World in Scarletのイントロの激しさから一転しての曲調
    ピアノアレンジの方はより好きな感じですね♪

    Scarlet Allegianceはほんとにバックコーラスがきれいですね

    東方萃夢想・砕月は今回1番好みの曲アレンジですね
    前の記事での紹介のアレンジからの時から
    東方萃夢想・砕月のゆったりした雰囲気がすごく好きですね☆

    • コメントありがとうございます!

      「亡き王女の為のセプテット」の曲調がお気に入りのようですね! 
      400曲ある原曲の内でセプテットは人気1位ですから、プリンさんの耳はなかなか洗練されているとお見受けします!(笑)

      中国語アレンジは、本当に鳥肌が立ちましたよ。
      萃夢想はみんなに勧めたい曲でございます!

      しかし、これだけしっかり記事を見てくれているなんて、本当に感激です。
      いつもありがとうございます!

  2. いつも楽しく見てます。Get the star for youはカラオケで歌った事がありますが音程が低かったので苦しくなりました。 
    蓬莱さんと同じく、私も東方が好きなので、嬉しく思います。

    • コメントありがとうございます!
      「ウーマン」というからには女性の方だと拝察いたします。
      蓬莱さんの声は逆に低音すぎて高音が苦しくなる傾向があります(苦笑)

      私もこの記事を東方好きの皆さんに見てもらえて、大変光栄であります!

  3. 玉玉通りすがりにウォークマンを見つけたうんこ。
    うんこ「ファッ!?うーーん…じゃ片してやるか。」
    他人のウォークマンを試聴して汚すうんこの鑑
    うんこ「いいねぇーーー」
    すると、急にソファに座りだし、リズムを刻み始めた。
    うんこ「イキ♪スギ♪イキ♪スギ♪オォン♪オォン♪」
    その後フランドールによって瞬殺されました。めでたしめでたし。

    • コメントありがとナス!
      下北沢の亡霊さんですね!
      ウォークマンを落とした人がいる前提か、壊れるなぁ…。

      >うんこ「イキ♪スギ♪イキ♪スギ♪オォン♪オォン♪」
      うーん、もう少しケツで奏でるビートが欲しいっすねぇ…。
      フランちゃんのU.Nオーエンに合わせた方がいいっすよ、野獣先輩。
      「イ♪キ♪ス♪ギ♪オ♪オ♪オォン♪」(蓬莱さんは消滅しました)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


初回公開日:2017年11月2日